be deeply grieved

tiefbetrübt adj.

grieved [gri:vd]

adjective

peiné, chagriné (at de);

∎ to be deeply grieved (at sth) être navré (de qch)

deeply grieved, stricken with grief; desolate, afflicted, broken-hearted, heart-broken, prostrate

* * *

покру̀сен,

мин. страд. прич. deeply grieved, stricken with grief; desolate, afflicted, broken-hearted, heart-broken, prostrate.

* * *

deeply grieved

heartsick

f; -, kein Pl.

1. sorrow, (deep) sadness, grief (um, wegen over, at); um einen Toten: grief (over, for), mourning (for), (das Trauern) auch grieving (over, for); (Trauerzeit) mourning (period); in stiller Trauer in silent grief ( oder suffering); in tiefer Trauer in deep mourning; tiefe Trauer empfinden feel deep sadness ( über + Akk at), grieve deeply (over), be deeply grieved förm. (at)

2. (Trauerkleidung) mourning clothes Pl.; Trauer tragen oder in Trauer sein wear ( oder be dressed in) mourning; eine Dame in Trauer a lady in mourning

* * *

mourning

* * *

f -, no pl

* * *

1) dolefulness

2) (grief shown eg because of someone's death.) mourning

* * *

f kein pl sorrow no pl, grief no pl

▶ \Trauer tragen to be in mourning

* * *

1) grief (über + Akk. over); (um einen Toten) mourning (um + Akk. for)

2) (Trauerkleidung) mourning

* * *

Trauer f; -, kein pl

1. sorrow, (deep) sadness, grief (

um, wegen over, at); um einen Toten: grief (over, for), mourning (for), (das Trauern) auch grieving (over, for); (Trauerzeit) mourning (period);

in stiller Trauer in silent grief ( oder suffering);

in tiefer Trauer in deep mourning;

tiefe Trauer empfinden feel deep sadness (

über +akk at), grieve deeply (over), be deeply grieved form (at)

2. (Trauerkleidung) mourning clothes pl;

Trauer tragen oder

in Trauer sein wear ( oder be dressed in) mourning;

eine Dame in Trauer a lady in mourning

* * *

1) grief (über + Akk. over); (um einen Toten) mourning (um + Akk. for)

2) (Trauerkleidung) mourning

* * *

teariness n.

"1. heart. 2. courage, stoutheartedness, guts. 3. pity, compassion. 4. heart, heartstrings, emotions. 5. prov. stomach, belly. -ten very sincerely, from the heart, from the bottom of one´s heart. -ler acısı heartbreaking, heart-rending. -i ağzına gelmek for one´s heart to leap into one´s mouth/miss a beat/skip a beat. -i atmak 1. for one´s heart to beat. 2. for one´s heart to pound with excitement. -i bayılmak to be very hungry, be caving in. -i cız etmek/cızlamak to be suddenly overwhelmed by a flood of pity or compassion. - çarpıntısı 1. palpitation of the heart. 2. agitation, anxiety. -i çarpmak 1. for one´s heart to palpitate. 2. for one´s heart to pound with excitement. -i dar impatient; restive, fidgety. -i dayanmamak /a/ to be unable to bear, be unable to stand. -i delik troubled. -ine dert olmak /ın/ (for something) to be a source of pain and regret for (someone). -i dolu (someone) whose heart is full of bitterness over an old insult or wrong. -i ezilmek 1. to be very moved, for one´s heart to be wrenched. 2. to be very hungry, be caving in. -i ferahlamak to feel relieved, breathe easily, breathe freely. -i geniş carefree, happy-go-lucky, easygoing. -i hop etmek/hoplamak for one´s heart to miss a beat, for one´s heart to leap into one´s mouth; (for someone) to get a fright, have a fright. -ine inmek 1. (for a great sadness) to kill someone, deal someone a mortal blow. 2. to die then and there. 3. (for a sad event) to make someone suffer grievously, hit someone very hard. -ine işlemek /ın/ to wound or hurt (someone) deeply, cut (someone) to the quick. -i kabarmak 1. to feel sick at one´s stomach, feel nauseated. 2. for one´s heart to feel heavy; (for someone) to feel a tightness in one´s chest (owing to extreme sadness or suffering). -i kaldıramamak /ı/ to be unable to stand, be unable to bear (something). -ini kaldırmak /ın/ to make (one´s) heart miss a beat, give (one) a sudden fright. -i kalkmak to get excited or agitated, for one´s heart to begin to pound with excitement or agitation. -i kan ağlamak to be deeply grieved. -ine kar yağmak /ın/ to feel pangs of jealousy or envy. - karası 1. regret felt for a crime or misdeed one has committed. 2. crime or misdeed. -i kararmak to be beset by a feeling of pessimism or hopelessness, lose heart. -i katı hardhearted. -i katılmak for one´s heart to feel so tight that one can´t breathe easily (after weeping). - katılığı hardness of heart, hard-heartedness. -i kopmak to be stricken with a sudden, very sharp pain. -ine oturmak /ın/ 1. to plunge (someone) into deep sadness. 2. to affect one deeply, work its way into one. -i oynamak for one´s heart to miss a beat, for one´s heart to leap into one´s mouth; (for someone) to get a fright, have a fright. -i parçalanmak/parça parça olmak for one´s heart to be wrenched (upon seeing something sad). -i pek 1. hardhearted. 2. fearless, stouthearted. -ini pek tutmak to be brave, keep up one´s courage. -i rahatlamak to feel relieved, breathe easily, breathe freely. - Selanik /da/ coward, chicken: Onda yürek Selanik! He´s a chicken!/He´s chicken-livered! -i serinlemek to feel a bit less sad. -i sıkılmak to feel depressed or bored. -i sızlamak to be very moved (by a pathetic sight). -ine (soğuk) su serpilmek to alleviate (one´s) sadness, anxiety, or depression; to make (one) feel better, lighten or gladden (one´s) heart. -i şişmek to feel very weary, bored, or depressed (after having endured something for a long time). -i tükenmek/- tüketmek to wear oneself out (trying to explain something). - vermek /a/ to give (someone) courage, embolden. -i yağ bağlamak to feel very pleased (about), feel as pleased as Punch (about). -inin yağı erimek to be very sad or upset. -i yanık 1. (someone) whose heart is heavy with sorrow or anguish. 2. (someone) who´s been smitten by a disaster or calamity. -i yanmak/-ine od düşmek 1. to be deeply grieved, feel deep grief. 2. to feel very sorry. 3. to be smi

m; -es, -en

1. körperlich: pain; anhaltend, dumpf: auch ache; Schmerzen haben be in pain; wo haben Sie Schmerzen? where does it hurt?; nie ohne Schmerzen sein never be free from pain; unter unerträglichen Schmerzen leiden suffer unbearable pain; ich habe keine Schmerzen I don’t feel any pain; vor Schmerz aufschreien yell with pain; von Schmerzen gepeinigt racked with pain; Schmerzen im Kreuz haben have a pain in one’s back, have (a) backache; jemandem etw. / ein Mittel gegen die Schmerzen verschreiben prescribe s.o. s.th. / a medication for the pain; der Schmerz lässt nach the pain is lessening; hast du sonst noch Schmerzen? umg., iro. is that all?; Schmerz lass nach! umg., hum. it can’t be true!, that’s all I needed!

2. seelisch: pain; (Kummer) auch Pl. grief, sorrow, heartache; ( jemandem) Schmerzen verursachen cause (s.o.) pain ( oder distress); tiefen Schmerz empfinden über be deeply grieved over ( oder about); der Schmerz sitzt tief the pain goes deep; geteilter Schmerz ist halber Schmerz Sprichw. a sorrow shared is a sorrow halved

* * *

ache; hurt; sorrow; grief; anguish; pain; achiness; soreness; woe

* * *

m -es, -en

* * *

1) (a continuous pain: I have an ache in my stomach.) ache

2) (hurt or suffering of the body or mind: a pain in the chest.) pain

3) (the stinging feeling left by a blow or the resentful feeling left by an insult: He could still feel the smart of her slap/insult.) smart

* * *

1. (körperliche Empfindung) pain; (anhaltend und pochend) ache

\Schmerzen haben to be in pain

unter \Schmerzen in pain

vor \Schmerzen in pain

2. kein pl (Kummer) [mental] anguish no indef art, no pl; (über den Tod eines Menschens) grief no indef art, no pl

3. (Enttäuschung) heartache

jdn mit \Schmerz erfüllen (Kummer) to fill sb with sorrow

▶ geteilter \Schmerz ist halber \Schmerz (prov) a problem shared is a problem halved

▶ hast du sonst noch \Schmerzen? (iron fam) [have you got] any other problems? iron fam

* * *

1) (physisch) pain; (dumpf u. anhaltend) ache

2) (psychisch) pain; (Kummer) grief

* * *

Schmerz m; -es, -en

1. körperlich: pain; anhaltend, dumpf: auch ache;

Schmerzen haben be in pain;

wo haben Sie Schmerzen? where does it hurt?;

nie ohne Schmerzen sein never be free from pain;

unter unerträglichen Schmerzen leiden suffer unbearable pain;

ich habe keine Schmerzen I don’t feel any pain;

vor Schmerz aufschreien yell with pain;

von Schmerzen gepeinigt racked with pain;

Schmerzen im Kreuz haben have a pain in one’s back, have (a) backache;

jemandem etwas/ein Mittel gegen die Schmerzen verschreiben prescribe sb sth/a medication for the pain;

der Schmerz lässt nach the pain is lessening;

hast du sonst noch Schmerzen? umg, iron is that all?;

Schmerz lass nach! umg, hum it can’t be true!, that’s all I needed!

2. seelisch: pain; (Kummer) auch pl grief, sorrow, heartache;

(jemandem) Schmerzen verursachen cause (sb) pain ( oder distress);

tiefen Schmerz empfinden über be deeply grieved over ( oder about);

der Schmerz sitzt tief the pain goes deep;

geteilter Schmerz ist halber Schmerz sprichw a sorrow shared is a sorrow halved

* * *

1) (physisch) pain; (dumpf u. anhaltend) ache

2) (psychisch) pain; (Kummer) grief

* * *

ache n.

pain n.

pang n.

soreness n.

sorrow n.

συλλυπέω (act. ‘to feel hurt or grief with someone or at the same time’ Aristot., EN 1171b, 7) in our lit. pass. in an act. sense be grieved with, feel sympathy (Hdt. et al.; Diod S 4, 11, 2; Is 51:19); in συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν Mk 3:5 the prep. surely has no other force than to strengthen the simple verb deeply grieved at the hardening of their heart.—DELG s.v. λύπη. TW.

* * *

1) (to cause to feel great sorrow: Your wickedness grieves me deeply.) betrüben

2) (to feel sorrow.) sich grämen

•

- academic.ru/32469/grievous">grievous

* * *

I. vi (be sad) bekümmert sein; (mourn)

▪ to \grieve for sb um jdn trauern

▪ to \grieve over sth über etw akk betrübt sein, sich akk über etw akk grämen geh

II. vt

▪ to \grieve sb (distress) jdm Kummer bereiten; (make sad) jdn traurig machen [o stimmen], jdn betrüben; (annoy) jdn ärgern [o verdrießen]

it \grieve me to see all that money go down the drain es ärgert mich, zu sehen, wie das ganze Geld zum Fenster hinausgeworfen wird

* * *

1. vt

2. vi

* * *

grieve [ɡriːv]

A v/t betrüben, bekümmern, jemandem wehtun, jemandem Kummer bereiten:

it grieves me to see that … ich sehe zu meinem oder mit Kummer, dass …

B v/i bekümmert sein, sich grämen ( beide:

at, about, over über akk, wegen):

grieve for trauern um

* * *

* * *

sich grämen (über) v. v.

bekümmern v.

kränken v.

weh tun ausdr.

heartsick

* * *

adj attr

* * *

adj inv s. tief II. 8

* * *

* * *

tiefbeleidigt, tiefbetrübt adj → tief B 3

* * *

* * *

deeply grieved adj.

heartsick adj.

contristare v.tr. (letter.) to afflict, to grieve, to sadden.

◘ contristarsi v.intr.pron. to grieve, to be deeply grieved.

-ης ⁺ ἡ N 1 6-0-6-7-30=49 Gn 3,16(bis).17; 5,29; 42,38

pain, grief, sorrow Gn 3,16(primo)

ἐν λύπαις τέξῃ τέκνα you shall bear children amidst pain; ἐλυπήθη Ιωνας λύπην μεγάλην Jonas was deeply grieved or depressed Jon 4,1; αἱ λύπαι τῶν χειρῶν the toils of our hands Gn 5,29

*Is 40,29 λύπην grief-עצבת for MT עצמה strength

Cf. NEYREY 1980, 155-156; SASSON 1990 274-275(Jon 4,1); SPICQ 1978a, 513-519

-ος,-ον ⁺ A 1-0-0-4-3=8 Gn 4,6; Ps 41(42),6.12; 42(43),5; Dn^LXX 2,12

Cf. LUST 1993, 99-100

περίλῡπ-ος, ον,

A very sad, deeply grieved, Hp.Acut.42 ; opp. περιχαρής, Isoc.1.42, Arist.EN 1124a16; στυγνὸς καὶ π. Demad.17, cf. LXX Ge.4.6, al.

1 [door een schot geraakt] hit ⇒ struck

2 [ontroerd] moved (by) ⇒ touched (by)

3 [door een onheil aangetast] stricken ⇒ afflicted

♦voorbeelden:

1   getroffen viel hij neer • he fell to the ground, hit by a bullet

2   ik ben getroffen door die reactie • I am moved by such a response

3   de getroffen ouders • the stricken/ 〈 met betrekking tot dood ook〉 bereaved parents

     zwaar getroffen zijn • be deeply grieved

     door een zonnesteek/(als) door de bliksem getroffen • laid low by sunstroke, thunderstruck

be deeply grieved

————————

be badly/hard hit

heart-sick adj

1. deeply grieved

2. heartsick

περίλυπος, ον (λύπη; Hippocr.; Isocr.; Aristot., EN 4, 7, 1124a, 16; Plut.; LXX) very sad, deeply grieved περίλυπον γενέσθαι (Isocr. 1, 42; Plut., Mor. 634c; Da 2:12) Mk 6:26; Lk 18:23; 1 Cl 4:4 (Gen 4:6). περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου (cp. Plut., Mor. 1101e; Ps 41:6, 12; 42:5) Mt 26:38; Mk 14:34 (JHéring, Cullmann Festschr. ’62, 64–69 [Gethsemane]). π. εἶναι περί τινος be very unhappy about someth. Hv 3, 10, 6 (here π. is further strengthened by λίαν).—DELG s.v. λύπη. TW.